1 00:00:13,400 --> 00:00:20,120 On dit que Miss Löwander a un amant secret. 2 00:00:21,200 --> 00:00:23,800 Êtes-vous fiancés ?! 3 00:00:23,960 --> 00:00:30,000 - Vous ne pourriez pas en obtenir un ? - Si tu m'emmènes au cinéma un soir. 4 00:00:30,160 --> 00:00:35,560 Le crédit chèque est dépassé, et la banque menace de faillite ! 5 00:00:35,720 --> 00:00:40,880 -Quel acte ironique ! -Je dois te demander quelque chose. 6 00:00:41,040 --> 00:00:43,680 D'où vient l'argent ? 7 00:00:43,840 --> 00:00:47,400 Je ne te prendrais pas avec des forceps. 8 00:00:49,520 --> 00:00:53,280 C'est lui qui m'a sauté dessus ! 9 00:00:53,440 --> 00:00:57,720 - Croyez-vous en un criminel ? -Criminel? 10 00:00:57,880 --> 00:01:03,360 -Löwander. - Anders vous a parlé hier. 11 00:01:05,800 --> 00:01:08,080 Nina ? 12 00:01:08,240 --> 00:01:10,760 Elle est enceinte. 13 00:01:10,920 --> 00:01:16,560 - Elin est tombée enceinte et l'a emporté. -Tu ne peux pas y aller. 14 00:01:23,200 --> 00:01:29,920 - Je souhaite retirer mon inscription. - De toute façon, nous avons suffisamment de preuves. 15 00:01:32,080 --> 00:01:38,520 Dès demain, nous en avons un nouveau maître de chai par intérim : vous. 16 00:01:41,920 --> 00:01:44,920 -Bonjour. -Bonjour! 17 00:01:45,080 --> 00:01:50,080 Avez-vous entendu? Le maître de chai a été arrêté par la police. 18 00:01:50,240 --> 00:01:52,800 Vous plaisantez ! 19 00:01:52,960 --> 00:01:56,520 -Qu'a-t-il fait ? - Personne ne le sait. 20 00:01:57,520 --> 00:02:01,080 Presque tous sont mauvais ! 21 00:02:01,240 --> 00:02:04,240 -Bonjour, Ethel. -Bonjour. 22 00:02:04,400 --> 00:02:07,400 Savez-vous ce qui s'est passé le maître de chai ? 23 00:02:07,560 --> 00:02:13,360 Ce devrait être une réunion à dix heures. Alors nous le saurons probablement. 24 00:02:13,520 --> 00:02:17,280 Je ne paie pas pour ça ! 25 00:03:21,360 --> 00:03:25,360 J'ai des papillons dans le ventre. 26 00:03:25,520 --> 00:03:30,760 - Des papillons dans le ventre ? - Je me sens nerveux. 27 00:03:30,920 --> 00:03:36,320 Alors je comprends. Des papillons dans le ventre... C'est bien ! 28 00:03:36,480 --> 00:03:39,880 Je n'ai jamais été maître de chai. 29 00:03:55,760 --> 00:03:59,560 -Nina, tu es de retour ? -Oui. 30 00:03:59,720 --> 00:04:07,200 -Tu n'étais pas censé être dans l'archipel ? - Il faisait si froid. Je me sens mieux. 31 00:04:07,360 --> 00:04:14,760 Vous pouvez participer à la réunion du personnel. Nous serons unis quand Gustav sera parti. 32 00:04:14,920 --> 00:04:19,920 Est-il toujours en détention ? De quoi est-il accusé ? 33 00:04:20,080 --> 00:04:23,120 Vous ne le savez pas. 34 00:04:24,040 --> 00:04:28,600 -Tu viens alors ? - Je vais juste me changer. 35 00:04:49,960 --> 00:04:54,720 Vous connaissez le maître de chai a été arrêté par la police hier. 36 00:04:54,880 --> 00:04:59,800 C'est une erreur qui sera bientôt résolu. 37 00:04:59,960 --> 00:05:04,440 Nous accompagnons le maître de chai de toutes les manières possibles. 38 00:05:04,600 --> 00:05:10,440 Pendant son absence, Peter prend le relais comme maître de chai par intérim. 39 00:05:10,600 --> 00:05:17,760 Vous connaissez Pierre. Tout viendra pour flotter comme d'habitude. 40 00:05:17,920 --> 00:05:19,920 Pierre. 41 00:05:20,080 --> 00:05:24,120 J'attends ça avec impatience- 42 00:05:24,280 --> 00:05:29,280 - malgré les circonstances aurait pu être différent. 43 00:05:29,440 --> 00:05:34,960 Tu devrais vraiment faites face à cela vaillamment vous-même. 44 00:05:35,120 --> 00:05:41,600 -Des questions ? -Roos : Quand le maître de chai revient-il ? 45 00:05:42,560 --> 00:05:45,320 Nina ! 46 00:05:55,760 --> 00:06:00,440 - Pourquoi tu n'as rien dit ? -Je ne sais pas. 47 00:06:00,600 --> 00:06:02,800 Fausse couche... 48 00:06:05,880 --> 00:06:11,800 -Nous devons laisser le médecin vous examiner. - S'il vous plaît, je ne peux pas le supporter. 49 00:06:11,960 --> 00:06:14,800 Il n'a plus plu. 50 00:06:16,520 --> 00:06:21,280 -Encore une goutte de sang... - Ensuite, nous appelons le médecin. 51 00:06:22,120 --> 00:06:24,840 Je veux juste me reposer. 52 00:06:26,760 --> 00:06:31,520 - Tu veux quelque chose ? - Non merci, c'est bon. 53 00:06:37,720 --> 00:06:39,920 Donc. 54 00:06:57,040 --> 00:07:01,720 -Gustaf ! -Astrid, il n'y a aucun danger. 55 00:07:09,960 --> 00:07:14,960 - Cela ressemble à un cauchemar. - Je serai bientôt à la maison. 56 00:07:15,120 --> 00:07:18,120 -Aujourd'hui? -Je ne sais pas. 57 00:07:18,280 --> 00:07:24,520 J'ai admis que j'avais arrangé bons pour certains invités. 58 00:07:25,200 --> 00:07:30,680 -Comment vont Arvid et Hilma ? - Ils se demandent pourquoi tu ne rentres pas à la maison. 59 00:07:30,840 --> 00:07:33,920 Dites à bientôt. 60 00:07:35,520 --> 00:07:41,720 Comment ça se passe au restaurant ? Peter intervient-il en tant que maître de chai ? 61 00:07:41,880 --> 00:07:44,360 Je ne sais pas. 62 00:08:10,400 --> 00:08:15,760 Général Drugge. - Le Général. Viens avec moi. 63 00:08:15,920 --> 00:08:21,400 -Qui es-tu? -Peter Löwander, le frère du maître de chai. 64 00:08:21,560 --> 00:08:28,040 -Le maître de chai a-t-il été arrêté ? -Il sera bientôt de retour. 65 00:08:28,200 --> 00:08:33,560 - Pouvez-vous lui rendre visite en garde à vue ? - Il sera bientôt de retour. 66 00:08:33,720 --> 00:08:39,120 Tu as un visage plus long que ton frère. Cela montre un bon caractère ! 67 00:08:40,320 --> 00:08:45,360 Ils sous-entendent que c'est il s'agit de rationner les infractions. 68 00:08:45,520 --> 00:08:48,160 A-t-il vendu des coupons ? 69 00:08:48,320 --> 00:08:53,320 Cela m'est venu à l'esprit. Il y a eu des rumeurs sur Ragnarsson depuis longtemps. 70 00:08:53,480 --> 00:08:58,040 Tu étais heureux que Gustaf faisait perdurer les ruljangs. 71 00:08:58,200 --> 00:09:01,120 C'est quelque chose de complètement différent. 72 00:09:02,000 --> 00:09:05,160 Il ne reviendra probablement pas demain. 73 00:09:05,320 --> 00:09:11,680 -Carl, tu es très demandé dans la salle de bal ! - Je reviens dans une minute. 74 00:09:16,920 --> 00:09:21,880 -Bonjour! Comment vas-tu? -Beaucoup mieux. 75 00:09:22,720 --> 00:09:28,200 -Tu as l'air un peu pâle. - Il faisait un froid glacial dans la maison de l'archipel. 76 00:09:28,360 --> 00:09:32,960 - J'ai encore froid. -Je te réchauffe. 77 00:09:33,880 --> 00:09:38,520 -Tu dois prendre soin de toi. -J'y vais. 78 00:09:40,200 --> 00:09:44,240 Je veux te parler de quelque chose. 79 00:09:44,400 --> 00:09:49,400 -Quand pouvons-nous nous rencontrer ? -Tu es le plus occupé. Dis-moi quand tu pourras. 80 00:09:49,560 --> 00:09:54,640 -Demain après-midi, au parc ? -Parfait. 81 00:10:08,160 --> 00:10:13,040 -Mademoiselle Nilsson, quelle coïncidence ! -Vraiment! 82 00:10:13,200 --> 00:10:17,000 Vous semblez presque me tromper. 83 00:10:32,120 --> 00:10:35,120 -Merci. Bonne soirée. -Bonne soirée. 84 00:11:08,920 --> 00:11:12,880 Je pourrais être ta petite femme. 85 00:11:15,720 --> 00:11:18,560 Le veux-tu ? 86 00:11:21,360 --> 00:11:23,560 Oui. 87 00:11:23,720 --> 00:11:26,720 Je peux emménager ici. 88 00:11:27,920 --> 00:11:31,000 Ce ne serait pas si étrange. 89 00:11:31,160 --> 00:11:36,000 Deux pauvres serveuses qui veulent économiser sur le loyer. 90 00:11:36,160 --> 00:11:39,400 Non, c'est vrai. 91 00:11:40,680 --> 00:11:45,440 Toi, moi et Uno. Ce serait une jolie petite famille. 92 00:11:47,160 --> 00:11:49,640 Bien sûr, ce serait le cas. 93 00:12:37,080 --> 00:12:40,600 - Ça s'est bien passé. - Il y avait peu de monde. 94 00:12:40,760 --> 00:12:46,200 - Vous n'avez probablement pas effrayé autant de monde. - C'est agréable à entendre. 95 00:12:46,360 --> 00:12:52,280 - Je savais que tu serais ici. -Depuis que maman me l'a dit ! 96 00:12:52,440 --> 00:12:56,200 Je le sais depuis que tu es petite. 97 00:12:56,360 --> 00:13:02,440 - M. Löwander. Pouvons-nous vous parler ? -Bien sûr. 98 00:13:27,920 --> 00:13:33,400 - J'ai retiré le rapport contre Ragnarsson. - Vous aviez raison à ce sujet. 99 00:13:34,320 --> 00:13:38,160 Je veux les négatifs pour les photos. 100 00:13:38,320 --> 00:13:41,320 Je suis sûr que tu veux ça. 101 00:13:41,480 --> 00:13:46,920 Vous ne pouvez toujours pas les utiliser. Vous finissez en prison pour extorsion. 102 00:13:47,080 --> 00:13:50,080 Nous les considérons comme une assurance. 103 00:13:50,240 --> 00:13:56,680 Mais ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. Nous voulons parler de la dette. 104 00:13:56,840 --> 00:14:01,600 -Quelle dette ? -La dette du restaurant envers Ragnarsson. 105 00:14:01,760 --> 00:14:08,360 - Il faut le payer. - Je n'en sais rien. 106 00:14:08,520 --> 00:14:11,560 -Gustaf a contracté un emprunt. -Parle-lui. 107 00:14:11,720 --> 00:14:16,400 Vous dirigez le restaurant maintenant, alors on vous parle. 108 00:14:16,560 --> 00:14:20,960 Proposez un revers avec un intérêt raisonnable. 109 00:14:21,120 --> 00:14:26,480 -Tu ne t'en sortiras pas. - Je ne connais aucune dette. 110 00:14:26,640 --> 00:14:32,960 Ragnarsson devrait avoir 76 500 couronnes au plus tard jeudi. 111 00:14:34,840 --> 00:14:38,080 Était-ce tout ce que vous aviez en tête ? 112 00:14:38,240 --> 00:14:43,400 Pensez-y, pour ne rien faire que vous pourriez regretter. 113 00:14:45,880 --> 00:14:48,840 Est-ce que vous le comprenez vous-même ? 114 00:14:49,000 --> 00:14:51,840 A bientôt. 115 00:15:22,240 --> 00:15:27,560 -Peter Löwander ne veut pas payer. -Maudite strulpelle. 116 00:15:27,720 --> 00:15:34,040 Et il est raide dans le bouchon. Voulez-vous qu’on lui fasse un tour ? 117 00:15:36,240 --> 00:15:41,480 Nous attendrons cela. Je veux d'abord essayer autre chose. 118 00:15:41,640 --> 00:15:45,920 -Quoi? -Il a un point faible. 119 00:15:52,640 --> 00:15:58,920 Je sais maintenant ce que ça coûte de réparer- votre machine à coudre. Ce n'est pas gracieux. 120 00:16:00,000 --> 00:16:03,680 - Nan. - Je dois en acheter un nouveau. 121 00:16:03,840 --> 00:16:09,840 Je sais lequel je veux. donne-moi de l'argent, je l'achèterai moi-même. 122 00:16:10,000 --> 00:16:15,080 - Calle, tu écoutes ? - Il va falloir attendre un peu avec ça. 123 00:16:15,240 --> 00:16:18,360 -Pourquoi ça ? - L'argent n'est pas disponible pour le moment. 124 00:16:18,520 --> 00:16:24,520 Nous en avons parlé pendant une semaine depuis. Vous avez dit qu'il y avait une réserve. 125 00:16:36,440 --> 00:16:41,240 J'ai acheté une bague. Je vais proposer à Nina. 126 00:16:45,640 --> 00:16:47,640 Oui. 127 00:16:47,800 --> 00:16:53,480 C'est la chose la plus importante pour moi maintenant. Il s'agit de ma vie. 128 00:16:54,400 --> 00:17:00,400 -Tu ne penses jamais à moi et à Lennart. - Je n'ai pensé à rien d'autre depuis des années ! 129 00:17:00,560 --> 00:17:03,600 Tu ne m'achèteras pas une bague ? 130 00:17:03,760 --> 00:17:08,640 Tu pourrais aussi bien jeter l'argent dans le lac. 131 00:17:08,800 --> 00:17:11,800 Je ne supporte plus de t'écouter. 132 00:17:29,240 --> 00:17:35,480 Je t'ai dit d'écrire un message de salutation à vos enfants. Récupérez-y trois sommes : 133 00:17:35,640 --> 00:17:43,800 Le montant que vous avez emprunté, le taux d'intérêt et ce qu'il faut déduire pour les coupons. 134 00:17:43,960 --> 00:17:47,040 Condamner! Est-ce qu'il est sur toi maintenant ? 135 00:17:50,160 --> 00:17:52,640 Quand sors-tu ? 136 00:17:52,800 --> 00:17:58,600 Je purge toute la période de détention. Je ne dis rien de Ragnarsson. 137 00:17:58,760 --> 00:18:03,240 -Quel était le troisième ? - Que faut-il déduire ? 138 00:18:03,400 --> 00:18:07,360 -Comment se passe le nouveau travail ? - Bon. 139 00:18:07,520 --> 00:18:11,080 - Vous vous amusez ? -Si je m'amuse ? 140 00:18:11,240 --> 00:18:15,400 J'essaie juste de faire en sorte que ça marche. 141 00:18:15,560 --> 00:18:17,560 Vous... 142 00:18:18,920 --> 00:18:23,840 - Quand je sors, je prends le relais. - Il est clair. 143 00:18:24,000 --> 00:18:26,720 D'accord. Bien. 144 00:18:27,640 --> 00:18:30,640 Maman me l'a demandé. Que veux-tu dire? 145 00:18:30,800 --> 00:18:35,360 Je ne sais pas. Je ne voulais rien dire. 146 00:18:35,520 --> 00:18:42,920 Les pensées tournent. je n'ai pas dormi depuis longtemps. Vous obtenez des choses. 147 00:18:43,080 --> 00:18:48,240 -Tu n'as rien à craindre. -Je sais que. 148 00:18:48,400 --> 00:18:51,480 Je garderai le fort jusqu'à ce que tu partes. 149 00:18:51,640 --> 00:18:53,640 Merci. 150 00:18:59,880 --> 00:19:06,640 Bonne journée. Nous avons oublié M. Fransson avec toi hier, mais ça s'est bien passé quand même. 151 00:19:06,800 --> 00:19:10,080 -Bonjour, mon vieux. -Bonjour alors ! 152 00:19:12,720 --> 00:19:16,880 Oui. A ce soir, alors. 153 00:19:25,640 --> 00:19:31,080 -Holger prend le relais aujourd'hui. -Vas-tu chercher un emploi ailleurs ? 154 00:19:31,240 --> 00:19:34,160 Peut-être que ça y arrivera. 155 00:19:34,320 --> 00:19:38,920 Je vais rendre visite à un ancien collègue, Martin Reimers. 156 00:19:39,080 --> 00:19:43,680 -Il n'est pas à Copenhague ? -Oui. Il est en visite. 157 00:19:43,840 --> 00:19:48,000 - Vous êtes copains ? -Tu ne le savais pas ? 158 00:19:48,160 --> 00:19:53,400 Nous avons commencé en même temps comme garçons de cuisine en 1904. 159 00:19:53,560 --> 00:20:00,320 - Il est censé être un vrai fêtard. - Je lui ai appris tout ce que je pouvais. 160 00:20:02,200 --> 00:20:06,920 -Ouais, les gars. Tenez le fort ! - Oui, le chef ! 161 00:20:13,240 --> 00:20:20,840 Andersson était étrange quand je suis parti Uno. Elle ne disait rien et semblait en colère. 162 00:20:21,000 --> 00:20:24,160 -Est-ce qu'elle aurait pu nous entendre ? -Ne sois pas ridicule. 163 00:20:24,320 --> 00:20:28,800 Il y avait quelque chose en elle. Imaginez si elle le sait. 164 00:20:28,960 --> 00:20:32,000 -Calme! -Imagine si elle te voyait ce matin. 165 00:20:32,160 --> 00:20:37,320 - Elle a tout sous contrôle ! - Tu ne sais pas pourquoi elle était en colère ! 166 00:20:37,480 --> 00:20:40,920 Je pourrais perdre la garde d'Uno. 167 00:20:41,080 --> 00:20:43,360 Bonjour. 168 00:21:21,680 --> 00:21:27,520 -Bonjour. Comme tu étais beau aujourd'hui, alors. -Merci. 169 00:21:39,600 --> 00:21:43,160 De quoi voulais-tu parler ? 170 00:21:48,680 --> 00:21:53,680 je t'aime tellement terriblement. 171 00:21:54,680 --> 00:21:57,960 Je veux être toujours avec toi. 172 00:21:58,120 --> 00:22:01,920 C'est pourquoi je me demande... 173 00:22:06,080 --> 00:22:09,120 ...si tu veux être ma femme. 174 00:22:16,800 --> 00:22:19,000 Oh. 175 00:22:21,440 --> 00:22:24,600 "Oups" n'était pas ce que j'espérais. 176 00:22:29,760 --> 00:22:32,880 Je ne sais pas quoi dire. 177 00:22:33,040 --> 00:22:36,160 Vous n'êtes pas obligé de répondre tout de suite. 178 00:22:37,280 --> 00:22:41,560 -Je t'aime tellement. -Mais...? 179 00:22:42,480 --> 00:22:47,480 Pour le moment, ce n'est peut-être pas le cas bon moment pour ça. 180 00:22:48,560 --> 00:22:51,600 Je pensais que c'était une bonne opportunité. 181 00:22:53,360 --> 00:22:57,360 -Que veux-tu dire? - Tu es enceinte, n'est-ce pas ? 182 00:23:00,600 --> 00:23:04,680 - J'étais. -Plus maintenant? 183 00:23:04,840 --> 00:23:08,440 -C'est pour ça que tu as proposé ? -Non! 184 00:23:09,320 --> 00:23:15,320 -Je ne comprends pas. N'es-tu pas enceinte ? -J'ai fait une fausse couche. 185 00:23:15,480 --> 00:23:17,920 Oui. 186 00:23:18,080 --> 00:23:23,080 Cela ne fait aucune différence. Je veux t'épouser. 187 00:23:25,520 --> 00:23:28,120 Je ne peux pas. 188 00:23:32,400 --> 00:23:35,680 Je pensais que nous nous aimions. 189 00:23:58,200 --> 00:23:59,320 FRAPPER 190 00:23:59,480 --> 00:24:01,840 Helga : Nina ! 191 00:24:08,640 --> 00:24:13,360 Mais Nina... Comment ça va ? 192 00:24:14,800 --> 00:24:20,040 -Que s'est-il passé ? - Je ne peux pas dire ça. 193 00:24:21,160 --> 00:24:24,160 Enfants bien-aimés ! 194 00:24:35,200 --> 00:24:37,280 Donc. 195 00:24:44,800 --> 00:24:46,840 Truie. 196 00:24:53,720 --> 00:24:55,800 Alors... 197 00:25:14,520 --> 00:25:18,400 -Comment ça va aujourd'hui ? -Bien. 198 00:25:18,560 --> 00:25:23,120 Vous ne vous vantez pas. Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ? 199 00:25:23,280 --> 00:25:25,280 Non. 200 00:25:26,400 --> 00:25:33,040 Le truc, c'est que tu m'invites au cinéma, c'était aussi de la vantardise ? 201 00:25:33,200 --> 00:25:36,960 -Es-tu un homme de parole ? -Arrêt! 202 00:25:50,840 --> 00:25:56,880 Il y a trop peu d'invités et trop personnel. Nous perdons de l'argent. 203 00:25:57,040 --> 00:26:00,720 -Il se retourne. - J'en doute. 204 00:26:00,880 --> 00:26:06,000 -D'autres endroits se portent bien. -Faites plutôt un bistro français ! 205 00:26:06,160 --> 00:26:09,920 -Un pub de quartier ? -Un bistro sympa. 206 00:26:10,080 --> 00:26:15,280 C'est tellement formel à Djurgårdskällaren. Tellement raide. 207 00:26:15,440 --> 00:26:23,640 En France, les gens sortent pour socialiser. C'est une ambiance différente. 208 00:26:23,800 --> 00:26:28,560 - Celle de Maxim était plutôt tendue. -Pas comme ici. 209 00:26:28,720 --> 00:26:33,200 Aucun à Paris je mangerais dans votre restaurant. 210 00:26:33,360 --> 00:26:38,400 Merci chérie... Mais je comprends ce que tu veux dire. 211 00:26:40,440 --> 00:26:45,880 Vous avez peut-être raison. Nous devrions faire quelque chose pour l'atmosphère. 212 00:26:46,040 --> 00:26:53,760 Je peux jouer du piano. Tu as un piano au restaurant, où personne ne joue. 213 00:26:53,920 --> 00:26:58,920 Ce serait une bonne publicité pour moi. Je veux des étudiants privés. 214 00:26:59,080 --> 00:27:05,080 -Qu'est-ce que ça te ferait d'y arriver ? - J'en ai marre de rester à la maison. 215 00:27:05,760 --> 00:27:10,280 -Je dois faire quelque chose. -D'accord. 216 00:27:10,440 --> 00:27:13,320 Alors nous le disons. 217 00:27:29,760 --> 00:27:34,680 -Bonjour. -Hé, mon vieux ! Êtes-vous encore réveillé? 218 00:27:34,840 --> 00:27:38,560 -Pas de pleurnicherie ou de déconner ? -Non. 219 00:27:40,160 --> 00:27:44,400 - Je veux te parler un peu. -Certainement. 220 00:27:45,720 --> 00:27:51,720 -Margareta vient de la campagne, non ? -Oui. Andersson est invité à dire « vous ». 221 00:27:54,000 --> 00:27:59,880 La ville peut être un endroit dangereux si vous n'êtes pas sur vos gardes. 222 00:28:00,040 --> 00:28:02,320 Oui...? 223 00:28:03,840 --> 00:28:09,840 Cela se produit de manière très anormale qu'on ne peut même pas imaginer. 224 00:28:10,720 --> 00:28:13,720 Il est facile de se laisser tromper. 225 00:28:16,560 --> 00:28:19,800 Je pense que c'est ce qui t'est arrivé. 226 00:28:23,840 --> 00:28:27,280 Les gens comme elle devraient être enfermés. 227 00:28:31,840 --> 00:28:38,360 -Andersson devrait-il le dire à quelqu'un ? - Non, stupide. C'est entre nous. 228 00:28:38,520 --> 00:28:40,520 Merci. 229 00:28:40,680 --> 00:28:48,120 Vous pouvez également dire « vous ». Mais où sous votre montre à l'avenir. Considérez Uno. 230 00:28:48,280 --> 00:28:54,240 - Aucun enfant ne devrait avoir à voir ça. -Non. Je le promets. 231 00:28:55,160 --> 00:28:58,400 - Bonne nuit, alors. -Bonne nuit. 232 00:29:49,400 --> 00:29:52,000 En garde ! 233 00:29:53,640 --> 00:29:56,680 Holger, Holger, mon cher ami. 234 00:29:56,840 --> 00:30:01,920 - Qu'est-ce que tu fais de si délicieux ? -Un fonds de jeu. 235 00:30:02,080 --> 00:30:07,200 Un fonds pour la faune ? Ensuite, nous verrons si ça devient sauvage. 236 00:30:07,360 --> 00:30:10,520 Il fait très chaud. 237 00:30:10,680 --> 00:30:15,960 Satan! Je me suis brûlé. Pourquoi tu ne dis rien ? 238 00:30:19,240 --> 00:30:21,760 Ethel ! 239 00:30:21,920 --> 00:30:26,040 Ethel, Ethel, Ethel ! Viens dans mes bras ! 240 00:30:26,200 --> 00:30:29,560 -Comment va le chef ? - Bien! 241 00:30:29,720 --> 00:30:35,720 - Je vérifie que la cuisine est soignée. - C'est vrai. Le chef peut rentrer chez lui. 242 00:30:35,880 --> 00:30:40,240 Reimers est mort il y a une heure. 243 00:30:40,400 --> 00:30:46,040 Il est devenu tellement serré à Copenhague. Il est devenu un « vieux Danois » ! 244 00:30:46,200 --> 00:30:49,440 Le chef peut rentrer chez lui maintenant. 245 00:30:49,600 --> 00:30:55,040 -Ne me parle de rien ! - C'est un conseil dans tous les sens du terme. 246 00:30:55,200 --> 00:30:59,760 Que faites-vous ici? Au frigo ! 247 00:30:59,920 --> 00:31:03,520 Bouh ! Travaille, bon sang ! 248 00:31:11,600 --> 00:31:13,920 Accélérez! 249 00:31:14,080 --> 00:31:20,920 - J'espère que personne dans la cuisine ne t'a vu ! - Il est déjà trop tard. 250 00:31:21,080 --> 00:31:26,600 -Tu es tellement belle, quand même. -Lève-toi... 251 00:31:28,080 --> 00:31:32,440 -Tu as de si beaux seins. - Calme-toi maintenant. 252 00:31:32,600 --> 00:31:36,360 Ferme et fin, comme des petits rôtis de chevreuil. 253 00:31:36,520 --> 00:31:39,680 Comportez-vous bien, ou vous pouvez rentrer chez vous. 254 00:31:39,840 --> 00:31:45,480 Je pense parfois à notre jeunesse. Quel plaisir nous avons eu. 255 00:31:45,640 --> 00:31:48,800 C'était alors, ça. 256 00:31:51,560 --> 00:31:57,280 - Je pense à notre jeunesse. - C'est exactement ce que tu as dit, oui. 257 00:31:57,440 --> 00:32:01,400 -Pourquoi ne nous sommes-nous pas échappés ? -Dieu nous en préserve ! 258 00:32:01,560 --> 00:32:07,880 - Peut-être que nous aurions été très heureux. - Nous aurions certainement été mécontents. 259 00:32:08,040 --> 00:32:10,840 C'était bien comme ça. 260 00:32:11,000 --> 00:32:15,000 -Tu n'as rien d'extraordinaire à la maison ? -Chic?! 261 00:32:15,160 --> 00:32:18,160 Désolé pour une question simple. 262 00:32:19,160 --> 00:32:24,640 - C'est clair que je n'ai pas de flotte ! - Je peux prendre du beurre. 263 00:32:26,600 --> 00:32:31,640 Parfois je pense sur ce qu'on a fait de la vie. 264 00:32:31,800 --> 00:32:35,080 Près de 50 ans dans une cuisine de restaurant. 265 00:32:36,120 --> 00:32:42,160 J'aurais pu fonder une famille. Qui va prendre soin de moi quand je serai vieux ? 266 00:32:42,320 --> 00:32:46,280 Mes enfants prendront-ils soin de moi ? 267 00:32:46,440 --> 00:32:49,600 Ils ne peuvent pas prendre soin d'eux-mêmes. 268 00:32:52,160 --> 00:32:55,880 Je pense parfois à notre jeunesse. 269 00:33:07,040 --> 00:33:09,720 Bonjour. 270 00:33:09,880 --> 00:33:12,080 Bonjour. 271 00:33:13,440 --> 00:33:17,040 Je pensais que tu étais à la maison maintenant. 272 00:33:25,160 --> 00:33:29,520 je t'aime tu dois le croire. 273 00:33:31,520 --> 00:33:35,440 Vous pouvez probablement vouloir dire différentes choses par là. 274 00:33:35,600 --> 00:33:38,080 Que veux-tu dire alors ? 275 00:33:39,600 --> 00:33:45,440 Si tu aimes quelqu'un, c'est cette personne plus important que toute autre chose. 276 00:33:45,600 --> 00:33:51,520 Même si tu aimes quelqu'un, tu peux avoir d'autres choses que vous jugez importantes. 277 00:33:51,680 --> 00:33:58,720 Je veux ouvrir un club de jazz, moi je veux voyager et rester jeune encore un peu. 278 00:33:59,640 --> 00:34:04,920 Je te demande de m'épouser, ne change pas toute ta vie. 279 00:34:05,080 --> 00:34:11,200 - C'est la même chose. Comprenez-vous cela ? - Non, je ne le fais pas. 280 00:34:14,000 --> 00:34:20,840 Nous nous marions, j'ai des enfants, Je dois m'occuper de la maison. 281 00:34:21,000 --> 00:34:27,080 Tout ce que je pense est amusant, je dois le faire arrêter avec. Vous n'êtes pas obligé. 282 00:34:27,240 --> 00:34:30,040 Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi. 283 00:34:30,200 --> 00:34:35,600 -Vas-tu t'occuper de l'enfant ? - Nous pouvons attendre avec les enfants. 284 00:34:35,760 --> 00:34:39,760 C'est une nouvelle époque maintenant. 285 00:34:39,920 --> 00:34:44,720 D’une certaine manière, oui. Mais pas d’une autre manière. 286 00:34:50,720 --> 00:34:53,760 Si vous vous aimez, vous pouvez tout faire. 287 00:34:54,680 --> 00:35:02,920 Où vivrons-nous alors ? Ici? Qu'allons-nous faire ? vivre de ? Votre salaire de la glacière ? 288 00:35:04,440 --> 00:35:08,320 - Maman avait raison. - À propos de quoi? 289 00:35:08,480 --> 00:35:11,640 Je ne suis pas assez jolie pour toi. 290 00:35:25,160 --> 00:35:27,720 « Holger ! » 291 00:35:27,880 --> 00:35:32,040 "Viens, Ethel ! Viens dans mes bras !" 292 00:35:32,200 --> 00:35:36,040 "Qu'est-ce que tu fais ici ? Merde ! Dehors !" 293 00:35:37,080 --> 00:35:43,200 -Bonjour! Est-ce que tout est sous contrôle ? - Oui, le chef. 294 00:35:43,360 --> 00:35:45,520 Bien. 295 00:35:49,760 --> 00:35:57,440 Puis-je traverser la cuisine chaude, ou dois-je rester au réfrigérateur ? 296 00:35:57,600 --> 00:36:00,040 Ça va bien. 297 00:36:01,560 --> 00:36:04,560 Nous remercions humblement... 298 00:36:12,840 --> 00:36:17,920 -Avez-vous parlé à Andersson ? -Oui. 299 00:36:18,080 --> 00:36:21,840 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle... 300 00:36:26,400 --> 00:36:29,240 Nous avons parlé pendant un moment. 301 00:36:30,280 --> 00:36:33,360 -Est-ce qu'elle fera quelque chose ? -Non. 302 00:36:33,520 --> 00:36:36,800 - C'est bien! -Oui. 303 00:37:28,600 --> 00:37:30,600 Bonjour. 304 00:37:30,760 --> 00:37:36,040 -Manquer! Etes-vous Suzanne ? -Oui. 305 00:37:36,200 --> 00:37:42,160 Pouvons-nous vous parler ? Nous avons un problème pour lequel vous pouvez nous aider. 306 00:37:43,160 --> 00:37:47,680 Votre mari a une dette envers Ragnarsson. 307 00:37:47,840 --> 00:37:54,320 Nous avons parlé à votre mari, mais il veut n'écoutez pas. Vous pouvez probablement nous aider. 308 00:37:54,480 --> 00:37:59,480 - Il doit payer. - Je n'ai rien à voir avec ça. 309 00:37:59,640 --> 00:38:05,200 -Pourquoi es-tu si pressé ? -Lâchez-moi, s'il vous plaît ! 310 00:38:05,360 --> 00:38:08,920 -D'où venez-vous? -France. 311 00:38:09,080 --> 00:38:11,520 France.... 312 00:38:14,320 --> 00:38:18,160 A bientôt, Suzanne. 313 00:38:43,400 --> 00:38:46,240 Qu'est-ce que c'est?! 314 00:38:47,240 --> 00:38:51,440 Le maître de chai ? Ho, maître de chai ! 315 00:38:54,280 --> 00:38:56,280 Oui? 316 00:38:56,440 --> 00:39:00,840 - C'est du café ordinaire. -Oui? 317 00:39:01,000 --> 00:39:05,720 - J'ai commandé un autre café. -Année supplémentaire incluse. 318 00:39:05,880 --> 00:39:11,680 Cela veut dire du café avec un soupçon de Grand Marnier dedans. 319 00:39:11,840 --> 00:39:14,600 Au moins quatre centilitres. 320 00:39:14,760 --> 00:39:20,960 Malheureusement, nous n'avons pas la possibilité de servir plus que la ration légale. 321 00:39:22,520 --> 00:39:25,560 - Tellement impoli ! - Nous suivons les règles. 322 00:39:25,720 --> 00:39:29,760 Allez-vous cracher au visage d'un habitué ? 323 00:39:29,920 --> 00:39:32,920 - Mme Drugge... -"Le Général" ! 324 00:39:33,080 --> 00:39:36,040 Vous avez un téléphone au bureau. 325 00:39:36,200 --> 00:39:42,320 -Est-ce que tout vous satisfait ? -Non! Heureusement, mon mari y a échappé. 326 00:39:42,480 --> 00:39:46,960 Nous ne servons pas d'alcool de cette façon- 327 00:39:47,120 --> 00:39:50,120 -mais nous sommes heureux de vous proposer un dessert. 328 00:39:53,720 --> 00:39:59,720 Il serait souhaitable que les habitués reçu le traitement auquel ils sont habitués. 329 00:39:59,880 --> 00:40:06,480 -C'est la loi. Nous avons les yeux rivés sur nous. - Nous avons des routines pour ça. 330 00:40:06,640 --> 00:40:12,640 - Cela a été géré de manière extrêmement discrète. - Ce sera comme je le dis. 331 00:40:13,360 --> 00:40:17,280 - Est-ce que j'ai vraiment un téléphone ? -Oui. 332 00:40:25,080 --> 00:40:29,280 Peter Löwander. Bonjour, chérie ! 333 00:40:29,440 --> 00:40:32,760 Hein? Attends... 334 00:41:52,280 --> 00:41:59,840 Si tu t'approches encore d'elle Je vais te briser la gueule ! 335 00:42:01,320 --> 00:42:04,560 Et je veux parler à Ragnarsson. 336 00:42:33,240 --> 00:42:38,800 Les habitués ne sont pas satisfaits du traitement. 337 00:42:38,960 --> 00:42:43,280 J'ai une certaine compréhension de cela. 338 00:42:43,440 --> 00:42:49,960 - Que veut dire Roos ? -Ils attendent des rations supplémentaires. 339 00:42:50,120 --> 00:42:53,800 C'est l'intérêt d'être un habitué. 340 00:42:53,960 --> 00:42:59,560 - Il faut être capable de respecter les règles. - C'est trop risqué. 341 00:42:59,720 --> 00:43:05,720 Nous avons besoin de nos habitués. Nous obtenons probablement pas de nouveaux après toute cette écriture. 342 00:43:05,880 --> 00:43:11,320 A la moindre erreur Un espion alcoolique peut-il nous arrêter. 343 00:43:11,480 --> 00:43:18,240 Les espions spirituels existent depuis longtemps. Ils n'a jamais réussi à nous impressionner par quoi que ce soit. 344 00:43:18,400 --> 00:43:21,400 -Roos sait qui ils sont, non ? -Oui. 345 00:43:21,560 --> 00:43:26,600 Hermansson, Klarberg - ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu... 346 00:43:26,760 --> 00:43:33,640 -Ils en recrutent de nouveaux, n'est-ce pas ? - Nous, les majordomes, avons du flair pour ça. 347 00:43:33,800 --> 00:43:35,840 Pierre. 348 00:43:36,560 --> 00:43:40,920 Vous pouvez faire confiance à Roos sur celui-ci. 349 00:43:45,560 --> 00:43:51,200 Non, nous ne contournons pas les règles quand je suis maître de chai. 350 00:43:51,360 --> 00:43:56,600 Tu es là depuis deux jours, et est déjà fou de pouvoir. 351 00:43:56,760 --> 00:43:59,240 Alors frappe-moi. 352 00:44:05,280 --> 00:44:08,360 Nous faisons ce que Peter dit. 353 00:44:18,320 --> 00:44:21,720 Vous savez que c'est un bisak. 354 00:44:21,880 --> 00:44:28,720 Nous ne pouvons pas traîner le restaurant des invités réguliers. Nous devons avoir un nouveau public. 355 00:44:28,880 --> 00:44:30,880 Rapidement. 356 00:44:46,280 --> 00:44:49,280 -Que fais-tu? - Reste là-bas ! 357 00:44:49,440 --> 00:44:52,960 Calle, je peux te parler. 358 00:45:02,440 --> 00:45:09,720 Vous et Sonja devez vous entendre. Vous avez J'ai apporté ta mauvaise humeur ici. 359 00:45:09,880 --> 00:45:14,240 Je ne supporte pas deux nuages ​​d'orage. 360 00:45:14,400 --> 00:45:16,880 Je m'excuse. 361 00:45:18,320 --> 00:45:24,560 -C'est à propos de la fille que tu as mise enceinte ? - Elle n'est plus enceinte. 362 00:45:24,720 --> 00:45:30,640 Vous avez promis d'emmener Sonja au cinéma. Faites une différence ! 363 00:45:30,800 --> 00:45:33,800 Tu penses qu'elle veut aller au cinéma avec moi ? 364 00:45:33,960 --> 00:45:38,480 Question! L'ambiance ne pouvait pas être pire. 365 00:45:59,200 --> 00:46:02,880 Allez! Je veux juste te parler. 366 00:46:21,360 --> 00:46:26,640 -Qu'est-ce que c'est? Dites simplement. - Nous le prendrons plus tard. 367 00:46:26,800 --> 00:46:29,920 Dis ce que c'est ! 368 00:46:34,320 --> 00:46:37,040 Nous ne pouvons plus nous voir. 369 00:46:43,280 --> 00:46:48,320 - Je le savais. - Je ne peux pas m'occuper d'Uno moi-même. 370 00:46:48,480 --> 00:46:51,040 Tu es un lâche ! 371 00:46:51,200 --> 00:46:55,880 -De quoi as-tu peur ? -Je ne peux pas perdre Uno ! 372 00:47:27,200 --> 00:47:32,200 -Tu as fait un salut hier ? -Ne touche plus jamais Suzanne. 373 00:47:32,360 --> 00:47:37,360 Bien sûr, il faut payer pour cela, avec fracas. 374 00:47:37,520 --> 00:47:40,520 Vous avez plus d'enjeux que je ne le pensais. 375 00:47:40,680 --> 00:47:47,360 - Je veux parler de la dette. - Il faut seulement le payer - maintenant. 376 00:47:50,680 --> 00:47:55,200 Tu es une merde et un gangster- 377 00:47:55,360 --> 00:48:01,360 -mais tu es avant tout un homme d'affaires. Vous voulez gagner de l'argent. 378 00:48:03,160 --> 00:48:07,960 Nous allons bientôt faire faillite. Alors vous n'aurez pas un centime. 379 00:48:08,120 --> 00:48:11,800 L’argent doit venir de toute façon. 380 00:48:11,960 --> 00:48:14,800 C'est ma suggestion. 381 00:48:14,960 --> 00:48:22,440 Vous bénéficiez d'un taux d'intérêt raisonnable sur le prêt, nous remboursons chaque mois la dette- 382 00:48:22,600 --> 00:48:26,600 -et nous vous gardons comme fournisseur. 383 00:48:29,040 --> 00:48:35,720 Il vous reste une entreprise lorsque vous sort. Un moyen de sortir du caniveau. 384 00:48:39,880 --> 00:48:45,760 Sinon, je le dirai à la police sur l'usure et les menaces. 385 00:48:45,920 --> 00:48:49,240 Attendez-vous à quelques années de sauvegarde. 386 00:48:52,240 --> 00:48:56,400 Qu'en dis-tu, Ragnarsson ? 387 00:49:00,360 --> 00:49:03,840 Vous pouvez dire "Curt". 388 00:49:14,880 --> 00:49:20,080 -Tu es nerveux ? - J'ai des papillons dans le ventre. 389 00:49:34,480 --> 00:49:38,280 -Comme elle est talentueuse. - Bien sûr qu'elle l'est ? 390 00:49:49,760 --> 00:49:53,160 Cela s'est bien passé avec la musique. 391 00:49:55,200 --> 00:49:59,880 Admettons au moins que les invités l'apprécient. 392 00:50:00,040 --> 00:50:03,520 Elle ne s'en soucie probablement pas beaucoup. 393 00:50:06,560 --> 00:50:12,200 J'ai été un peu difficile ces derniers temps. Je suis désolé pour ça. 394 00:50:12,360 --> 00:50:16,000 Vous n'êtes pas le seul à avoir tort. 395 00:50:16,160 --> 00:50:22,800 -Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de spécial ? - Non, ça ne vaut pas la peine d'en parler. 396 00:50:22,960 --> 00:50:28,440 Nous pouvons être un peu plus heureux, sinon Ethel nous virera. 397 00:50:28,600 --> 00:50:32,200 Voulez-vous toujours aller au cinéma ? 398 00:50:34,480 --> 00:50:37,320 Oui, c'est clair. 399 00:50:37,480 --> 00:50:43,000 -Que veux-tu voir ? -"Trollbound", le dernier né d'Hitchcock ! 400 00:50:43,160 --> 00:50:45,400 D'accord! 401 00:50:45,560 --> 00:50:51,880 J'adore Hitchcock. Avez-vous vu "Rebecca" ? 402 00:51:08,880 --> 00:51:13,160 Nous sommes heureux que le majordome soit là. 403 00:51:13,320 --> 00:51:18,880 -Y a-t-il un espoir d'un bon service ? - Nous faisons toujours de notre mieux. 404 00:51:19,040 --> 00:51:22,560 Tu veux un dessert ce soir ? 405 00:51:22,720 --> 00:51:24,720 Août. 406 00:51:24,880 --> 00:51:29,120 -Août! -Oeufs en neige et calvados. 407 00:51:29,280 --> 00:51:34,080 De préférence un autre café, si le majordome comprend. 408 00:51:34,240 --> 00:51:39,080 - Je dois suivre les règlements. -Pas toi non plus ! 409 00:51:39,240 --> 00:51:43,160 - Cela ne dépend pas de moi. -Oui! 410 00:51:43,320 --> 00:51:51,040 Et qui bavarderait ? JE? Août? Personne ne devinera rien ! 411 00:51:51,200 --> 00:51:57,440 Vous le voulez vraiment. Un homme avec votre sens du service sans faille ! 412 00:51:57,600 --> 00:52:03,360 Ta conscience ne te laisse pas mal traiter les habitués. 413 00:52:03,520 --> 00:52:09,000 - Je vais voir ce que je peux faire. -Tu es un vrai héros ! 414 00:53:03,320 --> 00:53:06,120 Merci pour ce soir. 415 00:53:08,360 --> 00:53:12,040 Vous avez réussi. 416 00:53:12,200 --> 00:53:19,800 J'ai reçu mon premier élève. Un couple voulait un professeur pour son fils. 417 00:53:19,960 --> 00:53:23,160 Vous les avez enroulés autour de votre doigt ! 418 00:53:25,200 --> 00:53:28,400 Ce soir, c'était une bonne nuit. 419 00:53:28,560 --> 00:53:33,080 - Êtes-vous Peter Löwander, maître de chai ? -Oui. 420 00:53:33,240 --> 00:53:35,800 Puis-je vous parler ? 421 00:53:39,040 --> 00:53:46,640 Je viens de l'Unité Royale de Contrôle. La tasse contient du café et de l'alcool. 422 00:53:46,800 --> 00:53:53,840 De plus, il était servi après 22h30. à une personne manifestement ivre. 423 00:53:54,000 --> 00:53:59,280 Je retire mon permis d'alcool avec effet immédiat. 424 00:54:00,360 --> 00:54:04,160 Vous le recevrez par écrit demain matin. 425 00:54:10,120 --> 00:54:14,080 Que dois-je dire ? Je suis choqué. 426 00:54:14,240 --> 00:54:17,920 Ils ont envoyé une femme. 427 00:54:18,080 --> 00:54:23,920 C'est si bas. C'est en absence de toute décence humaine. 428 00:54:25,000 --> 00:54:31,960 -Temporairement ou jusqu'à nouvel ordre ? -Temporairement. Peter a l'intention de faire appel. 429 00:54:33,560 --> 00:54:40,440 -Quand sors-tu ? Nous avons besoin de vous ! - C'était agréable à entendre. 430 00:54:41,720 --> 00:54:47,440 -Pourquoi tu dis ça ? -Peter aime être maître de chai. 431 00:54:47,600 --> 00:54:53,320 Ne sois pas stupide. C'est clair que tu seras maître de chai- 432 00:54:53,480 --> 00:54:57,360 -s'il reste des restaurants. 433 00:55:09,280 --> 00:55:14,680 Monsieur Löwander, Je demande ma démission. 434 00:55:14,840 --> 00:55:21,440 C'est de ma faute si nous sommes dans celui-ci la situation. Je quitte mon poste. 435 00:55:21,600 --> 00:55:27,960 Smiter, tu veux dire ? Vous esquivez avec la queue entre les jambes. 436 00:55:28,120 --> 00:55:33,880 Arrêtez-vous et aidez pour remettre Djurgårdskällaren sur pied. 437 00:55:34,040 --> 00:55:37,560 Le personnel devrait venir ici comme d'habitude.